ne plus être

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

умере́ть от ран — mourir de ses blessures

умере́ть молоды́м — mourir jeune

больно́й у́мер — le malade a succombé

он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras

умере́ть скоропости́жно — mourir subitement

умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie

хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille

для дома́шнего обихо́да — pour les besoins du ménage

отойти́ в о́бласть воспомина́ний — ne plus être qu'un souvenir

дождь прекрати́лся — la pluie a cessé

исхо́дная то́чка — point de départ

мёртвая то́чка — point mort

то́чка опо́ры — point d'appui

то́чка плавле́ния — point de fusion

то́чка кипе́ния — point d'ébullition

то́чка соприкоснове́ния — point de contact

то́чка зре́ния — point de vue

ста́вить то́чки над "и" — mettre les points sur les "i"

пе́ред употребле́нием взба́лтывать — agiter avant de s'en servir

для вну́треннего употребле́ния — pour l'usage interne

уста́ть от ходьбы́ — être fatigué par la marche

уста́ть от ожида́ния, уста́ть ждать — être las d'attendre

уста́ть от трево́г — être épuisé par les soucis

вы были в Москве? — avez-vous été à Moscou?

вечером я буду дома — le soir je serai chez moi

у тебя есть с собой деньги? — as-tu de l'argent sur toi?

летом ей будет три года — en été elle aura trois ans

во дворе никого не было — dans la cour il n'y avait personne

она была довольна — elle était contente

он будет врачом — il sera médecin

ты будешь ему звонить? — tu vas lui téléphoner?

будь что будет! — advienne que pourra!

его́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

в бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille

есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir

у него́ есть де́ньги — il a de l'argent

кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer

не быть до́ма — ne pas être à la maison

ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi

вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi

быть бу́ре — l'orage approche

быть беде́! — il va y avoir un malheur!

быть рабо́чим — être ouvrier

быть весёлым — être gai

го́род был взят — la ville a été prise

он бу́дет чита́ть — il lira, il va lire

быть мо́жет — peut-être, il se peut

как быть? — que faire?, comment faire?

быть ни при чём — n'y être pour rien

пусть бу́дет так, так и быть — soit

изнемо́чь от уста́лости — caer rendido de fatiga

изнемо́чь под тя́жестью — sucumbir bajo el peso

ребёнок изнемо́г от пла́ча — el niño está abrumado por el llanto

сиде́ть на ло́шади — être à cheval

сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise

сиде́ть за столо́м — être (assis) à table

сиде́ть на ко́рточках — être accroupi

сиде́ть в тюрьме́ — être en prison

сиде́ть без де́нег — être à sec

сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés

сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain

сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture

сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau

сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau

э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien

сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]

попа́сться с поли́чным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit

попа́лся! — je te tiens!

бо́льше не попа́да́йся! — que je ne t'y reprenne plus!

по доро́ге мне попа́лся това́рищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade

что попа́дётся — ce qui tombe sous la main

пе́рвый попа́вшийся — le premier venu

мне попа́лись хоро́шие попу́тчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens

на экза́мене мне попа́лся лёгкий биле́т — j'ai tiré un bon billet à l'examen

за́дние но́ги — membres postérieurs

пере́дние но́ги — membres antérieurs

сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

вверх нога́ми — sens dessus dessous

с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

терза́ться угрызе́ниями со́вести — être tourmenté par des remords; être bourrelé de remords

я не думаю, что это возможно — je ne pense pas que ce soit possible

возможно быстрее — le plus vite possible

о́чень возмо́жно — il se peut fort bien

я сде́лаю всё, что возмо́жно — je ferai tout mon possible

возмо́жно скоре́е, быстре́е, лу́чше и т.п. — le plus tôt, le plus vite, le mieux, etc. possible

возмо́жно, он успе́ет — il peut arriver à temps